***版权及免责申明***本游戏汉化补丁是在『Queen of Darkness 暗黑女王本传 First Moon 』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆暗黑女王本传汉化组所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化补丁的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化补丁即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！
游戏名称：Queen of Darkness 暗黑女王本传 First Moon
游戏类型：乙女向15N
发售时间：2010年
制作公司：Heterodoxy
游戏官网：http://heterodoxy2.sakura.ne.jp/gray/
【CAST】
雷 佐：さかと
赫 尔：いくま
克里斯：凪佳二
加尔姆：飯宮 隼人
米伊尔：三久悠
卡 伊：櫻井和摩
维斯特：たまきち
罗 宾：谷山紀章
汉化团队： ☆翼の夢☆暗黑女王本传汉化组 （ http://www.otomedream.com ）
监督：天天
初翻：筱帷、remiko悦、葵御前、水天兰、NK家的猫、pluto136、幻若归尘、金魚、石龙山梦、宅女琪琪、光河、海派、WW小飞QQ、murasaki楼、耳耳木、月落晨曦
润色：梦纸篓、银月幽若、木兮兮、彼方所在、sakuraanddebbie、锡蓝
校对：水天兰、jinforever、nana、大菠萝、YAMASHITAKUN
总校：天天
测试：德莱文·蓝、chrome6927、YuuRi、罘苡（草孟德）、叶君、gaott、BL王道!、敉莉、moonlit626 、别扭子、路子婴 、lionion
修图：德莱文·蓝、usagi
攻略ebook:usagi
汉化截图：
汉化感言：
天天：暗黑终于发布了 大家都辛苦了。很感谢英雄哥给了我这次监督的机会~同时也感谢大家能够来参加此坑 帮助我完成此坑。与大家一起汉化真的很开心~尤其是测试君，赶工神马的 真的很辛苦，只想对大家说 俺耐乃们！！捂脸，表示暗黑的真相其实就是百合+BL吧（喂喂 每个角色都非常有爱哦 剧情也很好呢 神马总受 傲娇 妖孽受 女王 忠犬 SM(?)兄弟恋（？） 兄妹恋等等各种萌点一应俱全啊。剧透神马的就到这里 最后希望大家玩得开心哦~ =w=
草孟德：
大哥，我怀念乃的苦逼悲催
二哥，我怀念乃的黑暗精分
王子，我怀念乃的粗口娇羞
小黑，我怀念乃的寡言毒舌
犬仔，我怀念乃的自傲坦率
妖孽，我怀念乃的银发多识
少年，我怀念乃的天然单蠢
女主，我羡慕乃能屈能伸可攻可受，各种play样样精通，施展日月鸣奏成功将一票美男锁入后宫，
要知道乃一天换一个扑倒啃咬，不多不少一周时间刚刚好=A=
好吧，↑↑↑以上皆为口胡。无需纠结，无需查证。
如有雷同，本人也绝不会任压躺倒= =|||
德萊文·藍：T T暗黑真的是很不錯的遊戲 不管是外傳還是本篇
每個角色都很難取捨....測試的時候超想半路爬牆...
就算身為腐人的某M藍也萌死這遊戲了❤
(選項文字神馬的簡直就是要死啊!!!H社上天要你亡我嗎!!!!)
筱帷：汉化组的各位辛苦了~
女主很BH，
可以淡定地和男人之间很投机地聊
你更喜欢绳子还是皮鞭
就如同问 你喜欢咖啡还是茶一样随意。
银月幽若：暗黑很给力，目前我见过的乙女而且是同人游戏中最给力的也不为过。剧情精彩人物美型，女主也是非常的赞啊！话说一般乙女游戏中很难有我喜欢的女主，这女主绝对能名列前三甲，表示看她调戏人实在是异常的欢乐（喂）男人之间也JQ满满一切尽在不言中，你们懂的……可惜了勋章只能拿三个，不然挂个女主也不错……
chrome6927：恭喜发布=w=～暗黑这孩子终于生出来啦～虽然俺只是位测试君～但也知道期间各种辛苦……天天和大家都辛苦了TT
话说暗黑里好男人也太多了吧（掀桌
各位亲一定能够找到自己喜欢的类型ww
基情才是王道啊=v=～JQ满满西皮众多～女主神马的都是浮云～（喂喂
暗黑真的是一款非常用心的游戏～养成系统也很容易上手～相信各位亲一定会喜欢的=3=请尽情享受暗黑女王的庞大后宫吧XD
锡蓝：我感觉大家都不想看见我的名字了，奈何只有这一个马甲，摊手~
暗黑绝对是个披着乙女N15外皮的基情腐作，虽然女王陛下攻气场强大，奈何众位男角实在太过有爱，充满了各种无须脑补就可以直接享受的素材，以至于俺直接浮云了女主。
其实，个人还是比较欣赏女主曾经无邪LOLI的时候，那时候美好啊，后面呢？感觉多少有些被男角盖过去了。而众多可攻略男角中，继任暗王——大哥加尔姆同学，深得我心，唉~出于不能剧透的考虑，概括阐述一下感觉，点到为止就好。加尔姆一言以蔽之就是苦逼，极度苦逼！此兄那绝对是爱恨不得，相爱相杀，进退两难的纠结大哥中的佼佼者！通过此兄，俺深刻领会到了何谓苦逼攻，感谢加尔姆！
最后，值此元宵佳节之际，祝各位吃得开心，玩得愉快。我也照例许个小小心愿，希望暗黑女王人设画师负责的两款新作-diary和snow可以被纳入汉化考虑，我会极其期待与各位的再聚首。
usagi：乃们一个个基情满满让乙女魂的我情何以堪！！！！！
叶君：表被这游戏骗了，其实这是一个披着乙女皮的基情四射的bl game（大雾
很多剧情分明就是在阐述他们之间的JQ嘛，女主你的红杏都爬出墙了一枝都不剩了喂= =+
其实大家可以54女主把它当成bl game来玩的（超级雾
俺一直对15x灰常地怨念……为神马不坚持当初的18x而走入了15x的邪道呢！？俺要看女王大人OOXX她的后宫佳丽啊口胡！（喂喂
请大家好好地痛爱二哥哦，腹黑女王残暴隐忍受神马的最有爱了，实实在在地戳中了俺的萌点啊~
小黑跟大哥的线俺没走过，听说他们都异常苦逼……（特别是大哥？）
群里的各位姑娘辛苦你们了~在过年的时候还洗果冻赶报告神马的其实还真是各种悲催，但是为了姑娘们的福利，大家还是毫无怨言地加班加点> <
ps，虽然群里很多姑娘都嫌弃正太君，但是其实正太君也是挺可爱的啊~大家表被他纯良的外表欺骗了，其实他也是个小腹黑啊~（雾？
ps2，俺很想吐槽女主那套内衣外穿的衣服，俺这看的是superwoman咩= =……
ps3，话说俺还能吐槽游戏的预览截图咩，JQ图的比例占得真多啊= =~
remiko悦：这是乙女游戏还是BL游戏？有待大家仔细考究~~~捂嘴~~
请大家好好爱护娇羞的年下吧~~~>////<
海派：第一次佔到第一頁
漢化感言不劇透！！
現在想想這可是我一份完成的初翻稿呢～
想當初，被KURO醬推進英雄哥的後宮。
每晚服侍英雄哥（羞
大哥的結尾是由我來初翻的，
翻完以後，心中充滿無限感慨！！
那就是：
大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你
大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你
大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你
大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你
大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你
大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你 大哥我要嫁給你
大哥是好男人啊！！（拇指
翻到結尾時還差點飆淚……
不要讓我這麼揪心～
你這萌大哥（掩面
最後，後宮的各位辛苦了！！
去撲倒天天前輩吧！！！GO！！
nana：恭喜产出~大家辛苦了~
暗黑最大的特色就是，女王比各位男主更具备总攻特质！！
只此一句，请大家在游戏中细细品味吧~
别扭子：
后期才加入测试 和暗黑女王接触的时间不长
女主是个人很喜欢的类型 要攻能攻 要受能受 鬼畜属性又蹭得累
至于男人们那无处不在的JQ请慢慢体会...
虽然时间比较紧张 但是小维默默治愈了干涸的我（噗
最后嚎一句 笨蛋大哥乃这么萌是犯规的啊啊啊啊啊！！！！！
lionion：庆祝暗黑顺利产出~
谢谢群里所有的人，大家辛苦了~~天天辛苦了~~
然后，关于游戏——我只想说一句：小黑二哥JQ满满啊~~（吐槽，砍啊
最后，撒花吧~噢，不~~葱娘我要甩葱啊~~~
希望各位亲，游戏快乐~元宵节快乐啊~~
路子婴：其实要说暗黑其实咱一测就开始报名但谁知天灾人祸，恰逢开测电脑送去维修半个月才得以重见天日……幸得孩儿他娘和天天给咱留住了三测末班车的位子……（天天，你对洒家的滴水之恩，来世定当涌泉相报！感情浅天天舔！（喂！
好吧，最后一句话：兄妹才是王道！！！！！孩儿他娘一起来！
再来一遍：感情浅天天舔！（乃这是要死啊……
大菠萝：小天天辛苦~米那桑辛苦~撒花庆祝游戏顺产~
一句话 西皮什么的必须靠腐魂开挖
女主什么的 其实要她隐身也不是那么难的
尤其是当这么多款美男齐刷刷登场的时候 眼睛闪的啥也看不见了
------------------腐女退散线-----------------
=0=
以上。（喂！
NK家的猫：终于发布了（撒花~这真是个不容易的活，大家都辛苦了~尤其是天天，带果冻过年什么的..
暗黑是个激x情满满的好游戏啊，不管你萌什么CP什么取向它都能满足你（喂
大哥二哥忠犬黑毛都是各种有爱啊~最萌二哥啊这就是一个美型腹黑受..
蹭的累的克里斯也很有爱，萌地让人不推倒不行~
大家都不要犹豫来推到美男吧~
gaott：一只很苦手养成，不过暗黑的养成还是很简单的，很容易上手
只过了小黑线，果然很甜啊很甜。
但是这充满基情的剧情是为哪般，这种CP应有尽有，一切皆有可能（喂
月落晨曦：暗黑终于发布了，天天和民那都辛苦了，撒花撒花~~
这是一款从CG到剧情都可圈可点的好游戏，但不要以为这只是一个普通的乙女游戏，这其实是个基情满载的乙女游戏！！
这里有言谈举止内心独白无时无刻不和二哥搅基的小黑，有看着碗里的与大哥小黑相爱相杀还想着锅里的到处勾搭基友的二哥，有和小黑关系暧昧一被调戏就蹭得累的总受王子，更有百合变身年下人兽，总有一款适合您XDD
所以大家勇敢地上吧~~我们的征途是鸡血和兄弟爱的海洋，暗黑基友传赛高！！
金魚：這是我加入翼夢後接的第4個漢化初翻......卻居然是第一個完成&發佈的...我心情複雜......
回歸正題,其實...我雖然是初翻...不過翻的內容是任何一個角色都沒關係...(換句話說就是雜項部份??)
再加上我沒玩過這GAME...我到現在其實還是認不出誰跟誰是什麼樣子的.........OTZ....
反正遊戲順利漢化完成發佈我就心滿意足了~~
謝謝各位工作人員的辛苦勞動~~更要特別感謝負責我那部分的潤色&校對君.....(話說我還是忘不了那句『那個上人...』)
木兮兮：发布啦发布啦~~天天和民那桑辛苦了~~MUA~
（Q uQ每次感想都来得晚的某人已经看开了）
暗黑是少见几乎男主角都击中我萌点的游戏，要是让我为各个男主角排个序的话，我还真是无法抉择，私心就只能决定个首位，而且还是并序的——克里斯和小黑。克里斯是个当仁不让的好男人，这种特质在他的BE里更是明显。记得当初在润这一本的时候，我几乎都是处于强忍泪意的状态。所以，大家记得要玩一下克里斯的BE啊啊啊！小黑更是人气高不解释，对于【哔——】（剧透御免）这样的设定我一向无法招挡，其中的剧情更是虐得我遍体鳞伤。不过，幸好在一切风平浪静之后最终迎来的还是腻死人的甜蜜~嗯嗯~但虽然这是一个地地道道的乙女游戏，但小黑而二哥之间满满的基情（？）一定能满足大家的需求，咳。
最后要说的是，恭喜天天初坑大捷~为了亲爱的天天，我一定会继续上刀山下火海，跳各种大坑义不容辞~~~Q uQ嘤~~
梦纸篓：游戏非常有爱呢，各种萌元素满塞，CG美，剧情美BG（实GB）BLGL一应俱全……能跳进这一坑非常幸运呢～
天天辛苦啦，谢谢你让我们分享了这么棒的游戏！
我因看到你那么努力地付出而由衷地感动着，第一个娃能顺利降生太好了！内牛满面了……
幻若归尘：历经各种天然呆爱摔倒拖后腿乖巧可爱清纯善良温柔女主角后，果然还是会TX男人的女主最得我心啊www
moonlit626：虽然只参加了结尾的测试工作~ 但是也轰轰烈烈啊...
跑的人昏天暗地的~ 不过呢,很值得喔^^ 游戏剧情非常丰富~
其实我是跑克里斯的...结果最后爱上了大哥和赫尔.囧...(你其实就是来找CP的吧! 误!)
对于女主呢~ 果然还是强悍腹黑的好XDDDDD
大家都辛苦啦~~ 天天辛苦啦~~ 我们终于完结了^^
YuuRi：大家看到感想的时候，游戏已经发布了=w=首先恭喜暗黑顺利出生ww
很高兴参加了天天的第一次～噗w第一个坑XD
记得当初在犹豫要不要跳的时候，看到人设图和坛子里親的感想之后，
就决定一定要跳，趣味性很强的一部作品，有养成有战斗，有15R有BL！
这样的作品大丈夫？那么～就请各位在游戏中好好体会吧w
简体中文系统用户请直接双击qodfm_chs.exe，运行游戏。
繁体中文系统用户需要使用全域通NTLEA 或者 APPlocale载入qodfm_chs.exe选择简体中文。
如果系统不能使用全域通NTLEA 或者 APP，请尝试控制面板区域语言选项 切换至 简体中文 环境下直接运行游戏。
全域通下载点：
官方下载&使用教程： http://galstars.konosekai.com/download/NTLEA/index.html 感谢作者 七夜真神
ver0.86
HTTP：http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_086_BETA.rar
ver0.87 （据说支持win7）
HTTP: http://www.otomedream.com/temp/game/NTLEA_087_BETA.rar
APP下载点：
http://www.skycn.com/soft/12582.html
如果遇到OP视频或者魔法动画播放不出/没有声音，请尝试找几个视频解码器安装一下，多试下即可解决问题。
【游戏载点 2011/03/03更新全部载点 不需打补丁了 】
【115】
http://u.115.com/file/f27403f570#
MoonOfDarkness_CN_OtomeDream20110302.rar
【RF】
http://www.rayfile.com/files/f8b ... -922c-0015c55db73d/
DBANK
http://dl.vmall.com/c0inb8zjxd
115分流BY xiangqian
http://115.com/file/e7u0x5u5#
MoonOfDarkness_CN_OtomeDream20110302.rar
115
http://115.com/file/e7urrf0h#
MoonOfDarkness_CN_OtomeDream20110302.rar
HF
点击进入下载－MoonOfDarkness_CN_OtomeDream20110302.rar
弹窗问题已修正 大家下这个补丁覆盖进游戏里就可以了
不过会出现存档不能用的情况 不能用的就得重头 能用的就继续
不能用的如果想用回旧的存档就恢复旧版的 自己备份
给大家一个小建议 最好在剧情部分存档 这个不容易死档
nscript.rar (623.99 KB) 2.25更新一个补丁 修正武器乱码 存档问题依如上述所说 会死档 大家注意
简体汉化版ｂｕｇ上报帖：
http://www.otomedream.com/thread-562856-1-1.html
游戏更新信息请留意：
http://www.otomedream.com/thread-562857-1-1.html
游戏攻略&全开存档：
http://www.otomedream.com/temp/game/QODMF/
游戏攻略Ebook：
http://www.otomedream.com/temp/game/QODMF/QODMF_CHS_gonglue.rar
