动漫家族资源库: ◀游戏下载▶【翼の夢汉化】晨曦时，梦见兮あさき、ゆめみし简体中文汉化版

***版权及免责申明***　

本汉化版游戏是在『あさき、ゆめみし』本体基础上修改而成，游戏本体版权归原制作者所有，汉化部分版权归☆翼之梦☆花花总受应援会所有(http://www.otomedream.com)，汉化组对汉化版的发布、使用、修改、回收拥有所有权利，下载此汉化版即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本和图片，发现必究。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化补丁用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本论坛和汉化小组将不对此负任何责任！

游戏日文名：あさき、ゆめみし
游戏中文名：晨曦时，梦见兮
游戏类型：ADV （全年龄乙女向）
发售时间：2008/07/25
制作公司：MIO
游戏官网：http://www.mi-o.jp/product/asaki/asaki_top. htm

世界设定◇ 伊那砂乡

　故事发生在边境的乡村小镇。
　群山环绕着的小镇中，妖和人和睦地生活在一起。
　由于隐藏在结界中，外界并不知道伊那砂乡的存在，
　当然更不可能进入伊那砂乡。
　除了像退魔师这样能看得见结界的人可以进出小镇。

◇ 八重垣宅

　委托中所居住的伊那砂乡乡长薙羽哉的宅第。
　房屋是古老的和式，家具却都是现代的。
　祗王，愁一郎（＆虚空），高虎暂住在此。

◇ 妖

　和人类不同，被称为妖怪，魑魅魍魉，鬼。
　由于喜欢夜晚，也被称为夜行物。
　有些妖是神堕落而来的，而有些则是土生土长的或者人为诞生的。
　由于会引起异变，负责消灭妖怪的人被称为退魔师，但并不为人所知。
　从前妖和人类一起生活着，但后来却分开了，人生活在城镇中，而妖生活在山野中。

◇ 退魔师

　拥有降服妖怪的能力，并以此为生的人。
　有使用符咒驱妖的，也有用刀剑战斗的。
　人，妖，退魔师三者互相牵制。

　东西方分别成立了被称为〔紫纹〕〔涟〕的退魔组织。
　几乎所有退魔师都隶属其中。

cast
八重垣　薙羽哉　cv：小野大輔
祇王　cv：代永翼
伊织　愁一郎　cv：竹本英史
利光　高虎　cv：谷山紀章
东云　霖　cv：小西克幸
安纲　cv：浜田賢二
虚空　cv：藤村歩
斑　cv：小幡記子
驳　cv：杉浦奈保子
鬼灯　cv：斎賀みつき
壹人　cv：細谷佳正
未来　cv：藤村歩
风鬼　cv：白石稔
水鬼　cv：甲斐田裕子
金鬼　cv：永田依子
绫　cv：結本ミチル
太夫　cv：白石稔

汉化团队： ☆翼の夢☆花花总受应援会（http://www.otomedream.com ）汉化时间：2008年12月17日～2009年8月3日

汉化组人员名单：总监 nekoicat

技术支持 Lighting

脚本进度 luther0325

修图 7PILANG7 闇冰雨初空如岚影影

初翻蝉舞彩詠小雪 amy~~

sakurako 影风乱舞貓Fish lilyvie

花影睡妆水音殳祀寺

一校南宫灭溟月 nozomi jinforever

Minnie-kane cession kaorucoon 蝉舞

花影睡妆 freundin

二校殳祀寺水回廊 Minnie-kane cession

溟月 jinforever 南宫灭水回廊

花影睡妆

润色十字蔷薇西沙。游戏游戏银小猫

水音清和卯月

测试 pritz 银小猫闇冰雨电子花车

dearstella 泡泡糖糖冰凌之凌 duchess

清和卯月 usagi

杂务聖墜_牙阿月

E书 usagi

吉祥物花花

汉化感言

【小猫】
很好很强大,最RP的本都是我的出品,我的人生也算完整了.
抽风大叔和无能眼镜你俩就堆一对了吧,我对你俩已经绝望了.
小西啊,你真的是让我纠结至死了.另外那个看似无口,实则鬼畜的白发小鬼,你真的没你哥那么有萌点啊!(指)
另外,mio你个万恶的暧昧党!除了实质性的H你是什么都做足了啊!!!

【p】
感言:哦呵呵呵呵(意味不明)

【usagi】
首先汉化组的园丁们辛苦了，有乃们的浇灌才有滋润的花花（死
最后花花塞高，蔷薇万岁！
——咱是打酱油的usagi(高虎控)

【初空】
还真是一次"愉快"的修图之旅阿TvT
不过，终于生出来了，终于能去玩了，终于能玩完整版的了（啥

【ds】
首先感谢花花为汉化组作出无与伦比的杰出贡献。乃辛苦了（鞠躬）然后囧眼镜的本没人跑丢给我。小野配的角色又囧又狗血又八点档。某尸人和苍彼某官配（？）是一个CV。安纲的结局根本不算结局。Aya是最该得到幸福的孩子。
再感谢P酱友情提供台词“啊～愁一郎～你为什么是愁一郎～”
愁真的很有爱啊XD。嫁人就要嫁这种疼人疼到溺爱的大叔～再想到是我们家小御和三成殿的CV越发有爱了～
最后让我吼两句～
一～囧眼镜乃去死吧……啊啊啊啊！
二～小愁我爱你～
最后的最后（喂你够了没！）
这真的是一个很有爱充满了吐槽的游戏～组内的各位都辛苦了和你们一起工作真的很开心
所以大家不要大意的上吧！
【小月】
特别感谢DS酱~真没想到会遇上隔这么近的人……
同时各位的照顾~真可爱的一群人啊……

【DU】

晨曦时，梦见发布兮~~~~
终于....不再只是美梦，而是要成真了......
测试时，对于愁/哉线，不论跑几次都很有爱，
尤其是他们互相争风吃醋(os:那是吐嘈吧！)的时候，百看不厌......>///<
唯一的怨念.....为啥只有东云先生有个超perfect结局啊啊啊啊（os:去公司抗议！）元气的喊：お疲れ様です！
ojz
内牛满面地庆祝撒花ing～～～

【F】

ASAKI终于圆满的完成了，撒花撒花～～

虽然期间遇到了很大的阻碍但是在保姆大大的带领，偶们众小强奋勇地冲破了难关！！！～～（貌似热血过头了）

咳咳～～就ASAKI而言最难得恐怕是其炫目的打斗场景（当然是文字拉）的翻译和那梦幻式渐变按钮的修图工作，这勘称金庸武侠式的打斗是能让人欲罢不能，不过翻起来就大変了萨。还有那只动态蝴蝶，嫩是很美轮美奂，不过修起来也够呛。总之干起这些活真的很让人抓狂，翻译君和修图君肯定深有体会～还好最终还是大功告成，米娜的心血米有白费阿～～＝V＝

【nozomi】

壱人sama大爱！
于是说细谷很好
たけぽん也很好XD

あさき、ゆめみし带给我很多欢乐，不论是play中还是翻译校对中。
希望汉化版日后能够继续滋润更多的乙女们。
以上。

【牙】

可以來幫忙漢化，對我來說是一個很新奇的經驗，雖然我似乎沒有幫到多少的忙，還是希望可以自稱出了一份力，這次的工作讓我覺得很好玩，下次有機會的話，我一定還會幫忙的~~

【汞灯】
这是某水第一次参与游戏汉化……当时的囧况很是悲剧，某水在完全米有碰游戏只知道角色名的前提下手滑接到了游戏里号称史上第一变态无能眼镜神的路线……（啊啊这算剧透咩……）
天啊这是一个怎样的悲剧啊啊啊啊啊啊！！（泪眼盈眶模式启动：“东云桑啊东云桑，为什么嫩是东云桑？”TAT）
……不过还好被这悲剧击垮的不是偶（心理素质好就是占优势啊～远目～）而是担任此路线润色兼测试的某[粗体]无H不欢还假装自己很CJ[/粗体]的猫……于是大家都去跑跑这条线吧即使是为了安慰这只被折磨到奄奄一息的可怜小猫和偶这个新手上路却勇于面对[着重号]惨淡人生＋淋漓鲜血＋超级变态[/着重号]的小初翻……
另外小愁真的太萌了虽然他是个大叔但是也萌！高虎真的太萌了每次吐槽都恰到好处！壹人也好萌啊虽然害偶被人吐槽说“这种顶着一张死人脸的家伙有什么看头”OTZ
P.S.汉化组的民那都辛苦了！偶们终于看到了曙光！！偶不会忘记和嫩们一起吐槽的那些欢乐时光的！！！
P.S.又P.S.花花虽然偶是嫩米卡大……但是偶还是要和大家一起说：吉祥物·萌娘花花万岁！

【plang】

汉化组的米娜，辛苦了~~
终于可以玩到完整版的了啊
话说我是第一次做游戏的修图，没想到居然就遇见了如此纠结的图orz
我讨厌MASK啊啊啊啊啊
【花花】
祝各位退魔师过个甜蜜的夏天~
……赶紧把吉祥物这个职位拿掉啊嫩们这些破廉耻的很太！嫩们全小区才是傲娇受！

【winds】

打杂万岁，下次继续打杂，哦HOHO~~~~

【风华】

啊……拖了这么久以前满满当当想槽的内容都吐不出来了|||和水水一样，ASAKI是我第一个正式参加汉化的游戏，它给了我经验和自信，让我成长。终于，怀胎8月（好像是？）的娃终于要出生了，想说的很多很多，但不知道都该说什么了……总之，谢谢坑王，谢谢NK，谢谢水水寺寺花花，谢谢大家。希望我们还能有机会一起吐槽一起翻本！最后，祝花花生日快乐。
【NK】
恭喜妖兽汉化，俺被这些个变态图包震到了
孩子们都很乖，不讨厌大家叫俺保姆（但不推荐）
今年业余时间的1/3都扔在这坑里了。所以希望大家能喜欢妖兽迷梦，游戏自身也比预期做得还好。
另。。我不是总受监个人点名决定不刷主楼直接埋藏在楼层中。。

【L】
历经八个月……终于发布了……这游戏的图片封包把我弄疯了……好累

=============以下为附录：ASAKI组纠结史====撰写by水音=============
回头仔细看看这8个多月的简短历史……喂这其实是看似很短但其实很长的纠结史吧……
其一：很久很久以前，大家在纠结题目……（深情远望～～）
单选题：请选出汉化组最终采用的游戏译名（　）
A．纯音译的蹭得累语版“啊萨基有麦米西”；
B．又古风又长（喂！）又正常的“浅梦见兮晨拂晓”；
C．口胡版的“晨曦时，失眠兮”；
D．某游戏站内容介绍很机翻的并很受坑王和总[删除]受[/删除]监NK同学欣赏的惊悚版“妖兽迷梦”。
选好了咩？现在公布正确答案：选项E．被大多数人所接受并广为传唱的“晨曦时，梦见兮”。
啊咧咧要问为啥不用第二个？偶也不知道……详情请咨询总[删除]受[/删除]监NK同学（全称nekoicat）。
其二：稍微接近一点的很久很久以前，大家在纠结人名……（不堪回首OTZ）
游戏里有一对猫娘姐妹，她们的名字叫马大啦和不吃（误！）；游戏里有个伪娘正太，他叫卡嘎吱（大误！）
暂且不提很容易就得到了斑·驳作为译名的两姐妹，在翻译卡嘎吱的过程中鬼灯派和辉血派各持有力意见互不相让，终于有一天总[删除]受[/删除]监NK同学虎躯一震大吼一声：“终审。再有意见就和老子决斗=A=”。
世界，清净了。
正太，定名了。
P.S.其实偶还米说……游戏里有个女人，她的名字叫啊呀……（拖出去打！）
其三：最后一个很久很久以前，大家在纠结测试……（转正看戏XD）
这是由无数的BUG组成的艰险的漫漫长路，勇者们披荆斩棘勇斗BUG最终留取丹心照汗青……
在那段艰苦的日子里，某猫每天锥心泣血地用亲身体验来控诉某无能眼镜神对她幼小CJ心灵（大误！）的摧残。
在那段艰苦的日子里，测试们用无数的截图与复制粘贴来更正大大小小的错误。
在那段艰苦的日子里，大家学会了苦中作乐——
知道最受欢迎的测试用女主角名字是什么吗？当然姓是不能改的，只能用伊织。
当当当当揭晓答案：伊织·扬帆之翼。(注：扬帆之翼为坑王ID~)
最后：最后的最后，大家在纠结发布时间……（这个票啊，就是跳跳才健康！）
刚开始，大家觉得：“我们把这个做出来当六一儿童节献礼吧>＿<”
(NK插花：其实一开始是打算清明节的。。)

冬去春来时光飞逝转眼到了5月底。
“果然六一是不可能了……那么七一呢OTZ”
工事中，再等等吧……
春去夏来时光飞逝转眼到了6月底。
“…………告诉偶们十一的时候能拿出来当国庆献礼咩TAT”
工事中，七夕之前应该能弄好吧……
夏日正好时光飞逝转眼到了7月底。
“偶不问了反正八一是赶不上了＝＝|||”
工事中，差一点点……
于是最后的最后，这跳票N次的游戏，终于可以拿出来见人了……
终于不用再纠结了……偶们的任务已经基本结束。
而女主角从此是过着与心上人共度甜甜蜜蜜的人生还是恋爱未捷身先死的悲剧人生，就有赖各位玩家自己选择了。别忘了，世界上有种很好用的东西，叫攻略。

名词补充byNK

あさきゆめみし这一出自いろは的标题在我看完了落长的考据资料之后还是决定启用有珠玉在前的「晨曦时，梦见兮」而没有采取「浅き夢見じ」的译法。
请各位直译派的亲谅解。卡噶吃的名字最后还是被定为我最初提议的鬼灯让我自己也有些意外。大家对这名字适应度意外地高。。虽然辉血比起浆果鬼灯更为贴切卡噶吃的角色设定，但由于涉及到某个BE以及MIO故意对这个名字的假名使用
请各位辉血派的亲谅解。

－（完）－

运行说明

简体字用户请直接双击Asaki_CHS.exe，运行游戏。 madara.exe和buchi.exe是很可爱的东东噢~ nnnConfig2.exe是系统设置君

繁体字用户遇到乱码则建议使用全域通NTLEA或者Microsoft Applocale载入Asaki_CHS.exe并选择简体中文运行。（应该也可以直接运行，最多窗口标题出现乱码，文本部分应该是正确的。但是如果需要更改女主名字则需要用APP。）

如果系统不能使用全域通NTLEA或者APP，请尝试控制面板-区域语言选项（非unicode程序语言）切换至简体中文环境下直接运行游戏。

APP下载点：

http://www.skycn.com/soft/12582.html

修正补丁下载【2009/08/20 22：00更新】

http://www.otomedream.com/temp/game/Asaki/patch2.rar

ftp://otomedreamdown:downotomedr ... /asaki_CN/patch.rar

下载后解压所有文件然后将所有.spt文件复制到Asaki游戏目录下spt文件夹内，.gpk文件复制到dwq文件夹下覆盖同名文件即可修正图片和文本错误

游戏汉化完整版下载地址：（因为文件比较分散，汉化补丁体积也很大，故不打算单独出汉化补丁。）

杯具时刻：2009/08/23 早上发现漏打包一个更新文件进去目前紧急打包重新分流中。之前下载的同学（只能仅限是8月21日-23日早上之前下载的应该游戏运行会出错的那批同学）请到这里http://otomedream.com/thread-467041-1-1.html 下载那个遗漏的文件！谢谢支持）

如果替换后游戏出错的请还原该文件[attach]366031[/attach]

RF：090823更新

http://www.rayfile.com/files/097 ... -b87b-0014221f469f/

http://www.rayfile.com/files/242 ... -bf30-0014221f469f/

GOGOBOX：090823更新

http://down.gogobox.com.tw/5c/um0k4

http://down.gogobox.com.tw/5c/vm0k4

本体

115

http://115.com/file/bedcmzws#

asaki_chs_OtomeDream.part1.rar

http://115.com/file/an70czvo#

asaki_chs_OtomeDream.part2.rar

http://115.com/file/c2qaen2k#

asaki_chs_OtomeDream.part3.rar

HOWFILE

点击进入下载－asaki_chs_OtomeDream.part1.rar

点击进入下载－asaki_chs_OtomeDream.part2.rar

点击进入下载－asaki_chs_OtomeDream.part3.rar

FTP：090823更新

本帖隐藏的内容需要积分高于 10 才可浏览

DBANK

http://dl.vmall.com/c0jb3aragi

分流@2011/09/10

http://u.115.com/file/e6kkox7u#

asaki_chs_OtomeDream.part1.rar

http://u.115.com/file/bhddx15g#

asaki_chs_OtomeDream.part2.rar

http://u.115.com/file/e6kk3ze6#

asaki_chs_OtomeDream.part3.rar

特典小游戏

http://115.com/file/e7k8jvb3#

asaki_manatu.rar

http://115.com/file/dphvk1vt#

asaki_gohan.rar

OST

http://115.com/file/e7k8jkuk#

Asaki_OST_MP3_.rar

http://www.rayfile.com/files/430 ... -a651-0015c55db73d/

http://www.rayfile.com/files/303 ... -bb1a-0015c55db73d/

http://www.rayfile.com/files/875 ... -91f7-0015c55db73d/

特典小游戏

http://www.rayfile.com/files/8f5 ... -8f70-0015c55db73d/

http://www.rayfile.com/files/924 ... -b7c5-0015c55db73d/

OST MP3

http://www.rayfile.com/files/8d0 ... -9d4c-0015c55db73d/

12.8.28更新分流

CT

本体

http://www.ctdisk.com/file/8998050

http://www.ctdisk.com/file/8998051

http://www.ctdisk.com/file/8998052

特典小游戏

http://www.ctdisk.com/file/8998053

http://www.ctdisk.com/file/8998054

OST

http://www.ctdisk.com/file/8998055

VD

本体

http://www.vdisk.cn/down/index/10792282

http://www.vdisk.cn/down/index/10792284

http://www.vdisk.cn/down/index/10792285

特典小游戏

http://www.vdisk.cn/down/index/10792287

http://www.vdisk.cn/down/index/10792288

OST

http://www.vdisk.cn/down/index/10792289

发布记录：
2009年08月06日花花生日首发
2009年08月08日更新
2009年08月08日发布第一次修正补丁
2009年08月21日发布第二次修正补丁
2009年08月23日发布第三次修正补丁
2010年05月19日发布两个特典小游戏的汉化版

在线中文攻略 http://www.otomedream.com/temp/game/Asaki

攻略Ebook下载 http://www.otomedream.com/temp/game/Asaki/asaki_chn_gonglue.rar

游戏BUG报错帖 http://www.otomedream.com/viewthread.php?tid=467041

游戏最新更新版本 http://www.otomedream.com/thread-467042-1-1.html

===游戏 · 特典 · 小游戏===

（1）仲夏夜之梦
asaki_manatu